Верка Сердючка объявляет конкурс на лучший перевод песни "Дольче & Габбана" на английский и немецкий языки!
Сохранение смысла, ритма и, главное, иронии – is a must!
Победитель получит гонорар за работу и, разумеется, попадет в историю, благодаря блистательному исполнению его текста Сердючкой!
Свои версии переводов высылйте на электронный адрес: contest (собака) mamamusic.ua.
А вот текст на русском:
Припев:
А я иду такая вся в Dolce & Gabbana
Я иду такая вся, на сердце рана
Слёзы душат-душат, я в плену обмана
Но иду такая вся в Dolce & Gabbana
Мне уже восемнадцать, в паспорт страшно смотреть
Он сказал, я красивее всех на планете
Почему ночью злой не смогла сказать "нет"
Дайте мне вина ванну, дайте ж пачку сигарет.
Почему мы не вместе, ты мне объясни
У него киевстар,у меня ю-эм-си
Что такое любовь, кто откроет секрет
Дайте мне вина ванну, дайте ж пачку сигарет.
Припев:
А я иду такая вся в Dolce & Gabbana
Я иду такая вся, на сердце рана
Слёзы душат-душат, голос мой простужен
Я иду такая вся, он мне не нужен.
А я иду такая вся в Dolce & Gabbana
Я иду такая вся, на сердце рана
Слёзы душат-душат, я в плену обмана
Но иду такая вся в Dolce & Gabbana
Он - пустая надежда, сирени букет
Может быть, я наивнее всех на планете
Ведь любви всегда “да”, так не хочется “нет”
Дайте мне вина ванну, дайте ж пачку сигарет.
Не звонит и не пишет тысячу лет
Он сидит в "Одноклассниках" целыми днями
“Вы будете кофе?” – “Конечно же, нет!”
Дайте мне вина ванну, дайте ж пачку сигарет.
Припев:
А я иду такая вся в Dolce & Gabbana
Я иду такая вся, на сердце рана
Слёзы душат-душат, голос мой простужен
Я иду такая вся, он мне не нужен.
А я иду такая вся в Dolce & Gabbana
Я иду такая вся, на сердце рана
Слёзы душат-душат, я в плену обмана
Но иду такая вся в Dolce & Gabbana
