Верка Сердючка

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Верка Сердючка » Разное » Конкурс от Сердючки (Разное)


Конкурс от Сердючки (Разное)

Сообщений 1 страница 8 из 8

1

http://cs409826.vk.me/v409826606/2dcb/s5W-nNo3vj8.jpg
Верка Сердючка объявляет конкурс на лучший перевод песни "Дольче & Габбана" на английский и немецкий языки!

Сохранение смысла, ритма и, главное, иронии – is a must!

Победитель получит гонорар за работу и, разумеется, попадет в историю, благодаря блистательному исполнению его текста Сердючкой!

Свои версии переводов высылйте на электронный адрес: contest (собака) mamamusic.ua.

А вот текст на русском:

Припев:

А я иду такая вся в Dolce & Gabbana
Я иду такая вся, на сердце рана
Слёзы душат-душат, я в плену обмана
Но иду такая вся в Dolce & Gabbana

Мне уже восемнадцать, в паспорт страшно смотреть
Он сказал, я красивее всех на планете
Почему ночью злой не смогла сказать "нет"
Дайте мне вина ванну, дайте ж пачку сигарет.

Почему мы не вместе, ты мне объясни
У него киевстар,у меня ю-эм-си
Что такое любовь, кто откроет секрет
Дайте мне вина ванну, дайте ж пачку сигарет.

Припев:
А я иду такая вся в Dolce & Gabbana
Я иду такая вся, на сердце рана
Слёзы душат-душат, голос мой простужен
Я иду такая вся, он мне не нужен.

А я иду такая вся в Dolce & Gabbana
Я иду такая вся, на сердце рана
Слёзы душат-душат, я в плену обмана
Но иду такая вся в Dolce & Gabbana

Он - пустая надежда, сирени букет
Может быть, я наивнее всех на планете
Ведь любви всегда “да”, так не хочется “нет”
Дайте мне вина ванну, дайте ж пачку сигарет.

Не звонит и не пишет тысячу лет
Он сидит в "Одноклассниках" целыми днями
“Вы будете кофе?” – “Конечно же, нет!”
Дайте мне вина ванну, дайте ж пачку сигарет.

Припев:
А я иду такая вся в Dolce & Gabbana
Я иду такая вся, на сердце рана
Слёзы душат-душат, голос мой простужен
Я иду такая вся, он мне не нужен.

А я иду такая вся в Dolce & Gabbana
Я иду такая вся, на сердце рана
Слёзы душат-душат, я в плену обмана
Но иду такая вся в Dolce & Gabbana

0

2

это слишком сложный конкурс :(

0

3

Эля написал(а):

это слишком сложный конкурс :(

Конкурс в основном для тех под силу, кто живёт за рубежом. Тут мало знать язык, нужно ещё точно передать смысл.

0

4

SELTRIS написал(а):

Конкурс в основном для тех под силу, кто живёт за рубежом. Тут мало знать язык, нужно ещё точно передать смысл.

мне кажется этот конкурс  символичный для кого то , да SELTRIS  :D

0

5

Yuriks написал(а):

мне кажется этот конкурс  символичный для кого то , да SELTRIS  :D

Ха ха ха!!!!! :D

0

6

Yuriks написал(а):

мне кажется этот конкурс

Посмотрела текст.... блин, сложное это дело. Одно дело перевести, а другое чтобы ещё в рифму было.... Не моё это дело, не моё. :nope:

0

7

"У него киевстар,у меня ю-эм-си" - сколько не слушала, всегда слышала что "у него киста"... и меня это даже не смущало, думала ... ну это же сердючка.... всё возможно)))

0

8

Эля написал(а):

"у него киста".

:D  :D  :D

0


Вы здесь » Верка Сердючка » Разное » Конкурс от Сердючки (Разное)


Администрация Форума не несет ответственности за содержание сообщений и фаилов выложенных на ресурсе, за действия пользователей, а так же за достоверность информации, опубликованной в статьях, темах и новостях. Все используемые аудиовизуальные материалы, ссылки на которые размещены на Форуме, являются собственностью их изготовителя (владельца прав). Все материалы предназначены только для ознакомительных целей. Форум не занимается коммерцией. При использовании информации, выложенной на данном ресурсе, ссылка на Форум обязательна.