Привет, An@st@!!! 
Sole написал(а):Знаешь,на итальянском языке эта книга произвела на меня сильнейшее впечатление!!!!...
Sole, как замечательно, что ты читаешь по-итальянски!
Представляю себе, как красиво на итальянском, должно быть,
звучит текст Пророка!
Хотя, конечно, все языки красивые, и, чтоб открыть все их
возможности, очень многое зависит от автора и переводчика.
Русский перевод замечательный. Нашла текст Пророка
и на другом языке. Невозможно читать. Вспомнила, как когда-то
видела изуродованных переводом Унесённых ветром.
Хорошо ещё, что до этого читала прекрасный перевод, а то
подумала бы – книжка не особенная! А на самом деле книга-то
не виновата, что попала в лапы халтурщика. Печальнее всего,
что от такого своеволия издателей ни один автор не защищен.
Sole, СПАСИБО БОЛЬШОЕ, что посоветовала прочитать!
Весна, тебе тоже БОЛЬШОЕ СПАСИБО за слова из
Нового Завета!Пророк мне очень понравился.
Авторам таких книг (в стиле Библии) очень трудно
избежать дидактических нот. А К.Gibran`у это удалось,
текст произведения звучит не поучительно,а художественно
впечатляюще. Мне очень нравятся метафоры о крыльях –у К.Gibran`а
их много (даже написал повесть Сломанные Крылья).
Только последняя фраза (которую повторяет) как-то
выпадает из контекста.
А вот фрагменты, которые мне ОЧЕНЬ понравились (о ПОДАРКАХ,
о ОДЕЖДЕ, о СВОБОДЕ, о РАЗУМЕ и СТРАСТИ, о ЗНАНИИ, о РЕЧИ,
о ВРЕМЕНИ).
А есть ли что-нибудь такое, что нельзя подарить? Все, чем владеете,
все равно когда-нибудь будет роздано; А раз так - отдавайте же сами,
сейчас. Пусть время дарения будет вашим, а не ваших наследников.
Ведь как ни красив и богат ваш дом, он не сохранит вашей тайны
и не спрячет вашей тоски. Ведь то в вас, что не имеет границ,
остается во дворце неба, чья дверь - утренний туман и чьи окна –
песни и молчание ночи.
Ваши одежды скрывают большую часть того, что в вас прекрасно,
но они не скрывают того, что в вас некрасиво. И хотя вы в одеждах
ищете свободу иметь свою тайну, вы найдете свою тайну, вы найдете
в них лишь хомут и цепи.
А без них вы смогли бы встретить солнце и ветер вашей кожей, а не
только хитоном, Потому что дыхание жизни заключено в луче солнца
и рукой жизни можно назвать ветер.
Кое-кто из вас скажет: "Те одежды, что носили мы, сотканы северным
ветром". И я скажу: "Да, это северный ветер, Но стыд был его
ткацким станком, и ваша изнеженность была его ниткой. И когда он
кончил эту работу, он смеялся над вами в лесу". Не забудьте, что
скромность - это щит против глаза, который нечист. И когда нечистых
не будет - не станет ли скромность лишь уздой и обманом ума?
И не забудьте - земле так приятно чувствовать ваши босые ноги,
а ветрам так хочется играть вашими волосами.
Как океан, велика божественная часть вашего Я; Она всегда остается неоскверненной.
Но, как эфир, она держит на себе только тех, у кого есть крылья.
И на солнце похожа божественная часть вашего Я; Она не знает путей,
которыми пробирается крот, или нор, по которым ползают змеи.
Но божественное вашего Я живет не одно в вас. Многое в вас еще
от человека и многое даже от того, кто был еще до него, То, что
живет бесформенно в вас от вашего предка-пигмея,
бродит сонно в тумане, стараясь проснуться. Но только с тем,
что в вас Человек, говорю я, Ведь не божественное вашего Я и не часть
его, что от пигмея, а только то в вас, что от Человека, знает, что есть
преступление и каково за него наказание.
Потому что вы можете быть свободными лишь тогда, когда желанье быть свободным всегда станет уже вашей привычкой
и вы перестанете говорить о свободе как о вашей цели и высшем
предназначении по каждому поводу.
Вы будете точно свободны, но лишь тогда, когда ваши дни станут полны
забот, а ваши ночи будут полны желаний и грусти, И когда, оплетенные
ими, вы вырветесь, подниметесь над жизнью, хотя б обнаженные,
но сбросившиевсе эти путы, - тогда вы свободны.
Разве можете вы подняться над своими ночами и днями, не разорвав цепей,
которыми вы уже опоясали свое будущее еще на рассвете вашего пониманья
вещей? Ведь то, что вы зовете свободой, - это самая прочная из цепей, и
ее звенья сверкают на солнце и ослепляют ваши глаза.
И что, как не кусочки вашего Я, вы должны раздробить, чтобы стать
свободным? Если есть несправедливый закон, который вам бы хотелось
отменить, помните - этот закон был когда-то начертан вашей рукой
на вашем собственном лбу.
И вы не сотрете его, даже если сожжете свои книги законов, и не смоете
его со лбов ваших судей, хоть выльете на них все ваше море. И если вы собираетесь лишить власти тирана, посмотрите сперва, уничтожен ли
трон его, возведенный в вашей душе. Ведь тиран может властвовать над свободными и гордыми, если только внутри их свободы есть тирания
и внутри их гордости прячется стыд.
И если вы хотите сбросить с себя какую-то заботу, значит, эта забота
была выбрана вами самими, а не возложена кем-то на вас.
И если вам хочется рассеять свой страх, помните, гнездо этого страха
лежит в вашем сердце, а не в руке того, кого вы боитесь.
Поистине все движется внутри вас в постоянном полуобъятьи: то, чего
вы желаете, и то, чего вы боитесь, отвратительное и почитаемое, то,
к чемустремитесь и то, чего хотели бы вы избежать. Все эти вещи
движутся внутри вас как светлые пятна и тени, переплетенные
парами вместе. И когда одна тень рассеивается, сливаясь со светлым
пятном, и исчезает, то что остается, становится тенью для другого,
более яркого света. Также и ваша свобода, вырвавшись из кандалов,
она превращается в цепи для еще большей свободы.
Потому,
что рассудок, если правит один, - это сила, но имеющая четкий предел,
а страсть, если не управляема, - это пламя, что сжигает дотла.
Поэтому позвольте вашей душе поднять ваш рассудок до высот страсти,
чтоб он мог запеть; И пусть рассудок направляет вашу страсть разумно,
чтоб страсть могла воскрешаться изо дня в день и вставать, как феникс,
из собственного пепла.
Ваши сердца знают, но молчат, о секретах дней и ночей. Но уши ваши
жаждут услышать о том, что знает сердце. И вы услышите в словах то,
что вы всегда знали в мыслях. И вы дотронитесь пальцами до нагого тела
ваших мечтаний.
Так это и должно быть. Ведь скрытый родник вашей души должен подняться
и побежать, журча, к морю; И сокровище ваших бесконечных глубин должно
открыться вашим глазам. Но пусть не будет весов, чтобы взвешивать это
сокровище, которое вам неизвестно; И не стремитесь измерить глубину
познанья себя при помощи мерной рулетки, Потому что Я - это море,
которое не имеет границ и которое невозможно измерить.
Не говорите: "Я нашел правду", а скажите: "Я нашел крупицу правды".
Не говорите: "Я нашел дорогу, которой идет душа", а скажите:
"Я встретил душу, идущую моей дорогой". Потому что душа идет всеми
дорогами. Потому что душа не идет по прямой и не растет, как тростник.
Потому что душа, как цветок лотоса, открывает свои лепестки один
за другим и число их нельзя сосчитать.
Ни один человек не покажет вам больше, чем то, что лежит в полусне
рассвета вашего знания. И учитель, прохаживающийся в тени храма
в окружении учеников, дарит им не мудрость свою, а только веру
и способность любить.
Если он действительно мудр, он не пригласит вас в дом своей мудрости,
а лишь подведет вас к порогу вашего собственного ума. Астроном может
рассказать вам о своем п понимании пространства, но он не может дать вам
своего пониманья.
Музыкант может петь вам о ритме, который нас окружает везде, но он не может
дать вам слух, чтоб уловить этот ритм, или голос, чтобы его повторить.
И тот, кто сведущ в науке о числах, может рассказать вам о мире мер и весов,
но он не может провести вас туда. Потому что прозрение одного человека
не простирает крылья свои на другого. И каждый из вас стоит в одиночку
пред Богом, так каждый из вас должен быть одинок и в своем знании Бога
и пониманье Земли.
Вы разговариваете, когда перестаете быть в мире
с вашими мыслями; И когда вы больше не можете жить в одиночестве
вашего сердца, вы живете губами, а звук становится лишь развлечением.
И во многом из того, что вы говорите, мысль наполовину убита.
Потому что мысль - это птица открытых пространств, которая в клетке
из слов может расправить крылья, но не может летать.
Если среди вас такие, кто ищет разговорчивого из страха остаться наедине
с собой. Молчание одиночества обнажает глаза их собственного Я, и им
хочется бежать от себя. И есть те, кто в разговоре неосознанно открывают
правду, которую сами не понимают. И есть те, у кого правда в них самих,
но онине говорят о ней словами. И в груди вот таких дух живет в ритмичном молчании.
Когда ты встретишь друга на дороге иль на базаре, пусть дух, что живет
в тебе, движет твоими губами и управляет твоим языком. И пусть голос твоего
голоса говорит уху его уха. Потому что его душа будет хранить правду твоего
сердца, как хранится вкус вина, когда цвет его забыт и сосуда уже нет больше.
Вы хотели бы измерить необъятное и неизмеримое время. Вы хотели бы
приспособить себя и даже направить дух свой по пути, соответствующему
часами сезонам. Из времени вы хотели бы сделать ручей, на чьем берегу
вы сидели бы, глядя, как время течет. И все же непреходящее в вас понимает, что жизнь неподвластна теченью времен, И знает, что вчера -это всего лишь память
сегодня, а завтра - это лишь мечта сегодня. И то, что поет в вас и созерцает,
-все еще живет в границах той первой секунды, которая разбросала звезды
в пространстве. Кто из вас не чувствует, что его сила любить не имеет границ?
И все же кто не чувствует, что та же любовь, столь безграничная, заключена
внутри лишь его самого и не движется от одной любовной мысли к другой или
от одного любовного действия к другому? И разве само время не то же, что
и любовь, - неделимо и безгранично?
Вы не пленники ваших тел и не привязаны к вашим домам и полям. Ваше Я
парит над горой и путешествует вместе с ветрами. Это не то существо,
что ползет за теплом, пресмыкаясь под солнцем, иль роет норы во тьме,
чтоб обеспечить себе безопасность, Нет, это то существо, что свободно:
это дух, который обнимает всю Землю и движется вместе с эфиром.
K.Gibran (1883-1931)
Отредактировано gotia (17-09-2007 01:18:45)
Но почему ты выбрала только самые грустные?....
историю сейчас прочитаю
Это я к тому,что время-это,конечно, ВЕЛИКАЯ штука!Оно лечит,оно разрешает проблемы...Но по себе знаю,как иногда бывает трудно ЖДАТЬ... 
