Скачать:
Верка Сердючка - Du Hast (Неизданное)
Страница: 1
Сообщений 1 страница 11 из 11
Поделиться114-01-2012 11:00:34
- Активный участник
- Зарегистрирован: 24-03-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3221
- Уважение: +156
- Позитив: +71
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 месяц 16 дней - Последний визит:
17-11-2017 18:38:41
Поделиться214-01-2012 15:09:55
- Активный участник
- Зарегистрирован: 13-01-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 458
- Уважение: +6
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
5 дней 8 часов - Последний визит:
14-01-2014 19:59:59
Суперски поёт. Юрочка, спасибо!!!
Ириша, не переведешь, про что песня?
Поделиться314-01-2012 17:52:37
- Активный участник
- Откуда: Гамбург
- Зарегистрирован: 28-10-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1325
- Уважение: +78
- Позитив: +107
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
6 дней 12 часов - Последний визит:
28-01-2018 21:06:48
Екатерина Рыженкова написал(а):
Ириша, не переведешь, про что песня?
Посмеялась от души!!! :о)))))
Песня исполняется в шуточной форме и некоторые слова не понятны из-за русского акцента, но смысл примерно такой:
Ах да нужно сказать, что дословный перевод с немецкого языка на русский не всегда подходит по смыслу, так что я переведу смысловое значение.
Например:
Du hast mich - (Дословно - ты меня имеешь) по смыслу (Я у тебя есть)
Короче....
-Я тебя есть
-Ты меня спросила, а ничего не сказал,
ты меня спросила, "будешь всегда со мной и всегда мне верным на все дни"?
- Нет!!!
:о)))) 
Поделиться414-01-2012 17:57:18
- Активный участник
- Зарегистрирован: 24-03-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3221
- Уважение: +156
- Позитив: +71
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 месяц 16 дней - Последний визит:
17-11-2017 18:38:41
SELTRIS написал(а):
Короче...
Любовная лирика
Переводу не поддается...
Поделиться514-01-2012 18:14:29
- Активный участник
- Зарегистрирован: 13-01-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 458
- Уважение: +6
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
5 дней 8 часов - Последний визит:
14-01-2014 19:59:59
Спасибо, то что надо! Я сомневалась, вдруг политическая какая-нибудь.
Поделиться614-01-2012 21:21:13
- Активный участник
- Откуда: Гамбург
- Зарегистрирован: 28-10-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1325
- Уважение: +78
- Позитив: +107
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
6 дней 12 часов - Последний визит:
28-01-2018 21:06:48
Екатерина Рыженкова написал(а):
Любовная лирика
Переводу не поддается...
Это точно:о)))
Поэтому наверное было трудно перевести. :о))))
Поделиться714-01-2012 21:23:12
- Активный участник
- Откуда: Гамбург
- Зарегистрирован: 28-10-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1325
- Уважение: +78
- Позитив: +107
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
6 дней 12 часов - Последний визит:
28-01-2018 21:06:48
Екатерина Рыженкова написал(а):
Спасибо, то что надо! Я сомневалась, вдруг политическая какая-нибудь.
Никак наш Андрюша в Германию с концертом собрался???
Классно бы было! А то в последний раз тут выступал аж 2009 году.
Поделиться814-01-2012 21:23:32
- Активный участник
- Зарегистрирован: 24-03-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3221
- Уважение: +156
- Позитив: +71
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 месяц 16 дней - Последний визит:
17-11-2017 18:38:41
SELTRIS написал(а):
было трудно перевести
В интернете есть перевод от оригинала
Ты меня
Ты…1
Ты меня…
Ты меня как-то…
Ты…
Ты меня…
Ты меня как-то…
Ты меня как-то…
Ты меня как-то спросила…
Ты меня как-то спросила…
Ты меня как-то спросила, а я ничего не сказал.
Хочешь ты, пока смерть не разлучит вас,
Верным быть ей день за днём?
Нет!
Хочешь ты, пока смерть не разлучит вас,
Верным быть ей день за днём?
Нет!
Ты…
Ты меня…
Ты меня как-то…
Ты…
Ты меня…
Ты меня как-то…
Ты меня как-то…
Ты меня как-то спросила…
Ты меня как-то спросила…
Ты меня как-то спросила, а я ничего не сказал.
Ты хочешь, пока смерть не разлучит вас,
Верным быть ей день за днём?
Нет!
Хочешь ты до самой старости2
Любить её даже в плохие дни?
Нет!
Хочешь ты, пока смерть не разлучит вас,
Верным быть ей..?
Нет!
Поделиться909-02-2012 20:50:14
- Активный участник
- Откуда: Гамбург
- Зарегистрирован: 28-10-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1325
- Уважение: +78
- Позитив: +107
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
6 дней 12 часов - Последний визит:
28-01-2018 21:06:48
Поделиться1009-02-2012 23:27:33
- Активный участник
- Откуда: Пловдив
- Зарегистрирован: 18-07-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 36
- Уважение: +2
- Позитив: +14
- Пол: Женский
- Возраст: 29 [1995-09-19]
- Провел на форуме:
1 день 10 часов - Последний визит:
02-06-2014 16:41:30
Всегда мне было очень интересно как эта песня переводится. 
Спасибо вам! 
Поделиться1109-02-2012 23:31:57
- Активный участник
- Зарегистрирован: 24-03-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3221
- Уважение: +156
- Позитив: +71
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 месяц 16 дней - Последний визит:
17-11-2017 18:38:41
Александра написал(а):
Спасибо вам!
Всегда пожалуйста, для этого и создавался изначально этот форум... 
Страница: 1
